关于《哈利波特》字幕翻译接受度的调查问卷

归化是指在翻译过程中，尽量采用目标语读者熟悉的表达方式，使译文更符合目标语的文化习惯。比如把“Love me, love my dog.”翻译为“爱屋及乌”，就是用中文里已有的成语来替换，让读者更容易理解。

异化则是尽量保留原文的语言风格和文化特色。例如，“crocodile tears”直译为“鳄鱼的眼泪”，保留了原文的意象，让读者能够体会到外来文化的特点。
1. 您的年龄段：
2. 您的英语水平
3.

您认为自己属于以下哪类《哈利波特》观众？

4.
  1. 在观看《哈利波特》时，您是否经常依赖字幕来理解对话？
5.

您对《哈利波特》字幕翻译的总体印象如何？

6.

您觉得字幕翻译对您理解《哈利波特》的故事内容有多大帮助？

7.

《哈利波特》中一些具有魔法世界特色的词汇，如“Muggle”您更倾向于哪种翻译方式？

8.

在翻译人物时，例如“ Voldemort”您认为哪种翻译更能让您接受？

9. 在《哈利波特》中，“Diagon（对角线的；斜的） Alley（小巷；胡同）”是巫师们购买各种魔法用品、书籍、魔杖等的地方，您更倾向于哪一种翻译方式？
10.

您觉得字幕翻译是否准确传达了原著中的文化内涵和情感？

11.

与您对原著的理解相比，字幕翻译在哪些方面存在不足？（可多选）

12.
  • 作为忠实粉丝，您认为以下哪种翻译策略更能体现原著精神？
13.

您在观看时，字幕翻译是否会影响您对电影节奏的感受？

14.

您认为字幕翻译在保持简洁性和完整性方面做得如何？

15.
  • 作为一般观众，您认为哪种翻译策略更能帮助您理解电影内容？
16.

字幕翻译是否能吸引您进一步了解《哈利波特》系列？

17.

您在初次观看时，对字幕中出现的魔法相关词汇或概念的理解难度如何？

18.
  • 作为潜在观众，哪种翻译策略更能吸引您并帮助您快速融入电影情境？
19.
  • 您是否有其他关于字幕翻译的建议或想分享的个人观影体验？
更多问卷 复制此问卷