中国に来た留学生における“中国”に関する認知调查
亲爱的同学：
学生の皆様：
この度は、アンケートにご協力いただき、誠にありがとうございます。このアンケートの主な目的は、中国に来た留学生の間で中国に対するイメージについて理解することです。アンケートの質問に対し、自由に連想をしてください。このアンケートに正解も不正解もありませんので、実際の自分の連想に従って答えてください。
アンケートの記入には約5分必要です。調査を開始する前に、自分が使い慣れた言語を選択できます。ただ、研究者の言語が限られているため、すべての言語を網羅することができないのですが、これに差別的な意味は一切ありません。調査の過程で、データは匿名で収集され、学術目的でのみ使用されます。また、皆様の個人情報や回答は一切公開いたしません。
調査についてご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
第二部分自由联想
第2部フリーワード連想
你可以使用任何你习惯的语言来表达想法
自分が使い慣れた言語で書いてください
เรียนเพื่อนร่วมชั้น:ขอขอบคุณทุกท่านที่มีส่วนร่วมในการสำรวจแบบสอบถามนี้ แบบสอบถามนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อทำความเข้าใจกับนักศึกษาต่างชาติที่มาเรียนที่ประเทศจีนเกี่ยวกับ“ประเทศจีน” หัวข้อแบบสอบถามต้องการให้ท่านคิดได้อย่างอิสระ คําตอบไม่มีถูกหรือผิด เพียงตอบตามความคิดที่แท้จริงของท่านก็พอใช้เวลากรอกแบบสอบถามประมาณ 5 นาที ก่อนเริ่มแบบสอบถาม ท่านสามารถใช้ภาษาที่ท่านคุ้นเคยได้ เนื่องจากความสามารถทางภาษาที่จำกัด ไม่สามารถครอบคลุมทุกภาษาได้ จึงไม่มีปัญหาเรื่องการเลือกปฏิบัติ ในระหว่างการสำรวจข้อมูลของท่านจะถูกเก็บรวบรวมโดยไม่ระบุชื่อและใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการเท่านั้น นอกจากนี้ จะไม่มีการเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวและคำตอบใดๆ ของท่านต่อสาธารณะหากท่านมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับแบบสอบถามสามารถติดต่อเราได้
第二部分 自由联想
ส่วนที่ 2 คิดได้อย่างอิสระ
ท่านสามารถใช้ภาษาที่คุ้นเคยในการทำแบบสอบถาม
เมื่อได้ยินคำว่า “ประเทศจีน” สิ่งแรกที่ท่านคิดถึงคืออะไร
หากท่านมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับแบบสอบถามของเราสามารถติดต่อเราได้
Inquérito sobre a perceção da "China" entre os estudantes internacionais na China
Carosalunos:
Muito obrigado pela sua participaçãoneste questionário. O principal objetivo deste questionário é compreender a perceção da China entre os estudantes internacionais na China.O questionário pede-lhe que faça uma associação livre, pelo que só tem de responder de acordo com as suas verdadeiras associações.
O questionário demora cerca de 5 minutos a ser preenchido. Antes de iniciar oquestionário, pode escolher a línguacom que está familiarizado. Como o investigador nãopode abranger todas as línguas, não há qualquer discriminação. Durante o inquérito, os seus dados serão recolhidos de forma anónima e utilizados apenas para fins académicos. Além disso, nenhuma das suas informaçõespessoais ou respostas será tornada pública.
Se tiver alguma dúvida sobre o nosso inquérito,não hesite em contactar-nos.
Parte2 Associaçãolivre de palavras
Pode exprimir-se na língua com que se sente confortável.
O que é que lhe vem à cabeça quando ouve a palavra"China"? Anota as três primeiras associações o mais rapidamente possível(palavras-chave!)
Se tiver alguma dúvida sobre nossa pesquisa, não hesite emcontactar-nos.
Опрос о восприятии «Китая» среди иностранных студентов в Китае
Дорогие студенты!
Большое спасибо за участие в этом опросе. Основной целью данного опросника является понимание восприятия Китая иностранными студентами в Китае. Вопросы в анкете требуют от вассвободных ассоциаций, и здесь нет правильного или неправильного ответа, простоотвечайте в соответствии с вашими фактическими ассоциациями.
Заполнение анкеты занимает около 5 минут. Перед началом опроса Вы можетевыбрать язык, с которым Вы знакомы. Из-за ограниченного языка исследователейневозможно охватить все языки. В ходе опроса ваши данные будут собиратьсяанонимно и использоваться только в академических целях. Кроме того, любая вашаличная информация и ответы не будут обнародованы.
Если у вас есть какие-либо вопросы онашем опросе, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.
Часть2 Свободные словесные ассоциации
Выможете выражать свои мысли на любом языке, который вам удобен.
Какиемысли приходят на ум, когда вы слышите слово «Китай»? Пожалуйста, обратитевнимание на первые три ассоциации как можно быстрее (ключевые слова!)
Еслиу вас есть какие-либо вопросы о нашем опросе, пожалуйста, не стесняйтесьобращаться к нам.
중국 유학생의 '중국'에 대한 인식 조사
친애하는학생에게:
이번 설문조사에 참여해 주셔서 정말 감사합니다.이 설문지의 주요 목적은 중국 유학생들의 "중국"에 대한 인식을 이해하는 것입니다. 설문지의 문제는 정답은 없고 자유 연상에 따라 대답하면 됩니다.
설문지작성은 5분정도걸립니다. 설문지시작전에자신에게익숙한언어를선택할수있습니다. 연구자의언어능력이제한되어있어모든언어로번역할 수없으므로편견과 차별이존재하지 않습니다. 조사과정에서데이터는익명으로수집되어학술적목적으로만사용할 것입니다. 또한개인 정보와대답은공개되지않을 것입니다.
저희조사에대해궁금하신점이있으시면연락주세요.
第一部分个人信息
제1부분 개인 정보
제2 부분 자유 단어 연상
자신에게 익숙한 언어를 써서 생각을 전달할 수 있습니다.
중국에 대해 가장 먼저 떠오르는 것은 무엇입니까(키워드)?
저희 설문조사에 대해 궁금하신점이있으시면연락주세요.
来华留学生对“中国”的认知调查
Survei tentang persepsi "Cina" di kalangan siswa internasional di Cina
非常感谢您参与本次问卷调查。此问卷主要为了了解来华留学生对“中国”的认知。问卷题目需要您进行自由联想，答案无对错之分，根据您的实际联想回答即可。
填写问卷大约需要5分钟。在问卷开始前，您可以选择自己熟悉的语言。由于研究者语种有限无法涉及所有语种，不存在任何歧视问题。在调查过程中，您的数据将被匿名收集并且仅用于学术目的。此外，不会将您的任何个人信息和回答公开。
如果您对我们的调查有任何疑问，欢迎与我们联系。
Kepada teman-teman pelajar :
Terima kasih telah bersedia mengisi survei ini. Tujuan utama dari kuesioner ini adalah untuk memahami persepsi "Cina" di kalangan siswa internasional di Cina. Pertanyaan survei meminta anda untuk menulis kata asosiasi atau kata terkait. Survei ini tidak ada jawaban benar atau salah,isilah sesuai dengan apa yang anda pikirkan.
Pengisian survei ini kurang lebih sekitar 5 menit. Sebelum survei dimulai, anda bisamemilih bahasa yang nyaman anda gunakan. Dikarenakan keterbatasan bahasapeneliti, tidak mungkin mencakup semua bahasa yang ada. Tidak ada masalahdiskriminasi. Data anda akan dikumpulkan secara anonim dan hanya digunakanuntuk tujuan akademik. Selain itu, segala bentuk data pribadi dan jawaban tidakakan disebarluaskan.
Bila mengenai survei ini ada pertanyaan, Silakan menghubungi kami.
第一部分 个人信息
Bagian 1 Data Pribadi
Bagian 2 Asosiasikata bebas
Dipersilakanmenggunakan bahasa apapun yang nyaman anda gunakan
Jika ada pertanyaan mengenai surveikami, silakan menghubungi kami.
प्रिय सभी,इस सर्वेक्षण में भाग लेने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। इस प्रश्नावली का मुख्य उद्देश्य चीन में अंतरराष्ट्रीय छात्रों के बीच "चीन" की धारणा को समझना है। प्रश्नावली के प्रश्नों के लिए आपको मुक्त संघ बनाने की आवश्यकता होती है, और कोई सही या गलत उत्तर नहीं होता है, बस अपने वास्तविक संघ के अनुसार उत्तर दें।प्रश्नावली को पूरा करने में लगभग 5 मिनट लगते हैं। प्रश्नावली शुरू होने से पहले, आप उस भाषा का चयन कर सकते हैं जिससे आप परिचित हैं। प्रक्रिया के दौरान, आप उस भाषा का उपयोग कर सकते हैं जिससे आप परिचित हैं। सीमित भाषा क्षमता के कारण, सभी भाषाओं को कवर करना संभव नहीं है, इसलिए कोई भेदभाव नहीं है। जांच के दौरान, आपका डेटा गुमनाम रूप से और केवल शैक्षणिक उद्देश्यों के लिए एकत्र किया जाएगा। इसके अलावा, आपकी किसी भी व्यक्तिगत जानकारी और उत्तर को सार्वजनिक नहीं किया जाएगा।यदि आपके पास हमारे सर्वेक्षण के बारे में कोई प्रश्न हैं, तो कृपया बेझिझक हमसे संपर्क करें।
भाग 1 व्यक्तिगतजानकारी
भाग 2 नि: शुल्कशब्दएसोसिएशन
आपजिसभीभाषामेंसहजहैं, उसमेंखुदकोव्यक्तकरसकतेहैं।
Sevgili Öğrencilerimiz, Bu ankete katıldığınız için çok teşekkür ederiz. Bu anketin temel amacı, Çin'deki uluslararası öğrenciler arasında "Çin" algısını anlamaktır. Anketteki sorular serbest çağrışımlar yapmanızı gerektirir ve doğru ya da yanlış cevap yoktur, sadece gerçek çağrışımınıza göre cevap verin. Anketi doldurmak yaklaşık 5 dakika sürer. Ankete başlamadan önce, aşina olduğunuz dili seçebilirsiniz. Aşina olduğunuz dili kullanabilirsiniz. Araştırmacıların dilinin sınırlı olması nedeniyle tüm diller kapsanamamakta ve ayrımcılık sorunu bulunmamaktadır. Anket süresince verileriniz anonim olarak toplanacak ve yalnızca akademik amaçlar için kullanılacaktır. Ayrıca, kişisel bilgileriniz ve cevaplarınız herkese açık hale getirilmeyecektir. Anketimiz hakkında herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Bölüm 1- Kişisel Bilgiler
Bölüm 2 - Serbest Çağrışım
Kendinizi rahat olduğunuz dilde ifade edebilirsiniz
“Çin” kelimesini duyduğunuz zaman aklınıza hangi düşünceler geliyor? Lütfen mümkün olan en kısa sürede ilk üç çağrışımı yazınız. (anahtar kelime olarak!)
Anketimizle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Các bạn thân mến:
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia khảo sát này. Mục đích chính của bảng câu hỏi này là để hiểu nhận thức về "Trung Quốc" trong số các sinh viên quốc tế ở Trung Quốc. Các câu hỏi trong bảng câu hỏi yêu cầu bạn thực hiện các liên kết tự do, và không có câu trả lời đúng hay sai, chỉ cần trả lời theo liên kết thực tế của bạn.
Việc điền vào bảng câu hỏi mất khoảng 5 phút. Trước khi bắt đầu bảng câu hỏi, bạn có thể chọn ngôn ngữ mà bạn quen thuộc. Do khả năng ngôn ngữ của người nghiên cứu còn hạn chế nên không thể bao quát hết tất cả các ngôn ngữ , không có vấn đề phân biệt đối xử. Trong quá trình khảo sát, dữ liệu thu thập của bạn sẽ được ẩn danh và chỉ được sử dụng cho mục đích học tập. Ngoài ra, thông tin cá nhân và phản hồicủa bạn sẽ không được công khai.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về khảo sát của chúng tôi, vui lòng liên hệ với chúng tôi
Bộ phận thứ nhất:thông tincá nhân
Phần thứ hai: Tự do liêntưởng
Có thểdùngbấtcứ ngôn ngữbạn biếtđể biểuđạt.
Khi nghe đến Trung Quốc , bạn nghĩ đến điều gì đầu tiên ( Thể hiện bằng từ khoá)
Nếu bạn có bất cứ vấn đề gì liên quan khảo sát của chúng tôi. Vui lòng liên lạc với chúng tôi thông qua
أعزائي،شكرًا جزيلاً لمشاركتكم في هذا الاستطلاع. الغرض من هذا الاستبيان هو فهم إدراك الطلاب الاجانب للصين. الأسئلة تتطلب منكم تكوين ارتباطات حرة. ليس هناك إجابة صحيحة أو خاطئة. يمكنكم الإجابة وفقًا لربطكم الفعلي.يستغرق الاستبيان حوالي 5 دقائق لإكماله. قبل بدء الاستبيان، يمكنكم اختيار اللغة التي تتقنونها. خلال العملية، يمكنكم استخدام اللغة التي تتقنونها. نظرًا للقدرة اللغوية المحدودة، ليس من الممكن تغطية جميع اللغات، لذا لا يوجد أي تمييز. خلال التحقيق، سيتم جمع بياناتكم بشكل مجهول ولأغراض أكاديمية فقط. بالإضافة إلى ذلك، لن يتم نشر أي معلومات شخصية أو إجابات للعامةإذا كان لديكم أي أسئلة حول استطلاعنا، فلا تترددوا بالتواصل معنا
الجزء الأول المعلومات الشخصية
الجزء الثاني: ارتباط الكلمات الحرّ
يمكنك التعبير عن نفسك باللغة التي تشعر بالراحة معها.
الكلمة الرئيسية 1 (يرجى كتابة كلمة أو عبارة)
السبب 1 (يرجى كتابة جملة أو جملتين لشرح السبب)
Evaluation object score
