Foreign-Chinese Marriage Questionnaire 涉外婚姻问卷

To ensure your consent in this survey and allow me to use the results of it in my research, please take a moment to read and respond to the below. 

This questionnaire is part of research for my Master's degree thesis at Peking University. I am studying marriages between foreigners (non-Chinese nationals) and Chinese citizens in mainland China, especially focusing on marriages between foreign women and Chinese men.  

Your participation in this survey is completely voluntary, and you may choose not to fill out the survey or stop filling out the survey at any point.

All of the responses received will be treated anonymously and the results of the survey will be aggregated (rather than used individually). Nothing that is able to identify individuals will be made public, and the data resulting from the survey will not be shared with anyone except the researcher. 

为了确保本调查经过您的同意，并授权我在研究中使用本问卷的结果，请您阅读并回复以下内容。

本调查问卷是我北京大学读硕士毕业论文的一部分。 我正在研究在中国大陆的外国人（非中国公民）和中国公民之间的婚姻，特别是关注外国妇女和中国男性之间的婚姻。

您参与此调查完全是自愿的，您可以选择不填写调查或在任何时候停止填写调查。

所有收到的答复都将被匿名处理，调查结果将汇总使用（而不是单独使用）。 任何能够识别个人的内容都不会被公开，调查产生的数据将不会与除研究人员之外的任何人共享。

Nationality 国籍

Age 年龄

Native/first language 母语

Race/ethnicity 种族

Do you have Chinese ancestry/heritage? 您有没有中国血统 （即，您是不是华人）？

Marital Status 婚姻状况

Educational background 学历

Chinese language level 汉语水平

Employment status 工作状况【Multiple】

Monthly household income 家庭每月收入

Your socioeconomic status in your home country, before you came to China 在来到中国以前，您在本guo的社会经济地位

Your socioeconomic status in China now 您目前在中国的社会经济地位

Where do you live currently? 您目前住在哪儿？

How long have you been in China (cumulatively)? 您一共在中国呆多久？

What was the original reason you came to China? 您选择来到中国的动因是什么？

How had you interacted with China and Chinese culture prior to moving to China? 在来到中国以前，您是如何了解中国或接触中国文化的？【Multiple】

Is there anything related to this section that you would like to give further comments on?　关于问卷的这一部分，您有没有更多想说的？

The next section of questions will ask questions the person you are in a relationship with and about your relationship. Please select the appropriate response to determine if you should proceed to the next section or skip it. 以下问题涉及您的对象和您之间的关系。请选择下面合适答案来决定您是否回答下个部分的问题还是跳到下下个部分。

Spouse's gender 对象的性别

Spouse's nationality 对象的国籍

Spouse's age 对象的年龄

Spouse's native/first language 对象的母语

Spouse's race/ethnicity 对象的种族

Does your spouse have Chinese ancestry/heritage? 您对象有没有中国血统 （即，您对象是不是华人）？

Where does your spouse live currently? 您的对象目前住在哪儿？

Partner/Spouse's educational background 对象的学历

Spouse's employment status 对象的工作状况【Multiple】

Your spouse's socioeconomic status now 您对象目前的社会经济地位

How long have you and your spouse/partner been together?　您和对象已经在一起多久了？

In which country did you and your partner meet? 您和对象是在哪个国家认识的？

Which language do you and your spouse primarily use to communicate?　你和对象平常用哪zhong语言沟通？

Do you and your spouse currently live in the same location?  您和对象目前是否住在一起？

Where do you and your spouse intend to live in the next five years?　你和对象在未来五年计划住在哪儿？

Where do you and your spouse intend to live in the next ten years?　你和对象在未来十年打算住在哪儿？

Do you and your spouse have children together?　您和对象有没有生孩子？

What you say the biggest problem(s) or cause(s) of tension is in your relationship? 您觉得您和对象关系里面的最大问题是什么？【Choose at least 1 item】

To what extent to you feel that you personally are accepted by the following groups?　您感觉您个人在一下团体中的接受和欢迎程度？

To what extent to you feel that your relationship with your spouse is accepted by the following groups?　您感觉您和对象的婚姻在以下团体中的接受和欢迎程度？

Within China, have you had any problems with immigration, residing legally, working legally, etc.? Has being married made those problems easier or harder to deal with?　您在中国境内是否遇到过移民、居民、合法工作等类似的问题？结婚以后这些问题是更容易还是更难解决？

Are you concerned at all with your ability to live or work in China legally in the future? What concerns you?　您有没有顾虑未来还能不能在中国境内合法居住或工作？有什么顾虑？

Is there anything related to this section that you would like to give further comments on?　关于问卷的这一部分，您有没有更多想说的？

Thank you so much for having completed this survey. Your willingness to respond to these questions is extremely helpful for this research!

Would you be willing to speak further about your experiences or about any of your answers on this questionnaire?

感谢您回答了这个问卷。您的答案对我们的研究有巨大的帮助。 您是否愿意就您关于这个问卷的回答进行额外的讨论？

Would you like to be informed about the final product of this research? 关于这个研究的结果，您是否想要被告知？

Is there anything related to this survey that you would like to give further comments on?　关于这个问卷，您有没有更多想说的？

Your gender 您的性别 (Apologies that this question is coming at the end of the survey, the survey software will not allow it to be displayed at the initial page)