香港大學生對於“港式中文”的看法

*1.

性別

男
女

*2.

你的專業

文科類（文學，教育，心理，社會，金融管理等等）
理科類（生物化學物理，電子技術等等）

*3.

你認爲你的標準中文書面語書寫水平是

很差，不能夠書寫中文
一般般，可以在借用粵語，英語的情況下進行書寫
還不錯，可以自如地書寫標準中文

*4.

你學習中文的習時長是

從未系統學習過
1—3年
4—6年
6年以上

*5.

你聽說過或者理解“港式中文”（香港區域中文）的概念嗎（可以看看問卷上方的解釋）

聽說過但是不理解
知道一些
完全沒有聽說過

*6.

在中文書面語書寫中，你會加入“咗、咁、嘞”這樣的粵方言字，“係、番、仲”這樣的粵音字以及粵方言詞語以及慣用語嗎

經常會
有時會加入這些字詞幫助表達
不會，在中文書寫中不會加入任何粵方言或其他元素

*7.

在中文書寫中對於以下的句子
（1）事事让你、迁就你、宝贝你。— 阮朗《香港大亨》
（2）八十年代香港最“ in ” 的话题。
你的看法是：

我認爲沒有語法問題，中文書面語日常對話均可使用
“寶貝你”，最“in”這樣的搭配不符合正規中文語法，規則應該予以規範處理
在日常生活中使用無可厚非，能夠更加形象表達感受，書面語中不使用
若有其他意見可以談談嗎

*8.

在中文書寫中，對於以下句子：
（1）固意经常去Dino饮茶、Riek ’s Cafe 买醉、兰桂坊泡头、到J.J. 扮high、穿Timberland、玩Wind 一Surf。 ——周华山《周润发现象》,香港青文書屋
（2）這個設計能夠將CLASSICAL ELEGANCE 的美態帶出, 但又有年輕的感覺。
你的看法是：

這些句子語言流暢，使用便捷，感覺沒有違背語法規則，我平時也這麼說，感覺不錯
這些句子不適合用作正規的書面語，但是平時說說是可以接受的
這些句子不符合正規中文語法規則，應當予以規範或禁止使用
若有其他意見可以談談嗎

*9.

和以上所舉的例子相似的語言在香港的哪些地方可以看到【多选题】

*10.

你會在哪些地方使用類似上面例子中的書寫方式【多选题】

課堂書寫，課餘作業
社交工具上聊天打字時
寫信件賀卡時
若有其他意見可以談談嗎

*11.

你認爲出現在香港出現“港式中文”的原因有【多选题】

粵語爲母語，英語和普通話同時教學下三種語言產生的混用
歷史原因使得英語對於本地語言使用產生了很大影響
粵語是一種文字程度很高的語言，粵語文字很好地維護了粵方言，也對中文書寫產生了影響
媒體，網絡，報紙期刊，書籍讀物等等很多都使用港式中文，讓大家習慣使用
香港肯能缺乏專業的中文老師指導和教學，導致正規中文書面語使用上有偏差
語言的侷限性導致在轉換之間不能完全找到相互對應的詞語，導致混用的現象
自身原因，對自身使用標準中文說標準普通話的要求不高，能夠滿足日常溝通即可不必在意書面書寫
若有其他意見可以談談嗎

*12.

對於前幾個題裏面舉出的例子，你對“港式中文”在香港的發展的看法是

這體現了香港獨有的多元化文化，融合粵方言，中文，英文，符合時代發展趨勢，應該鼓勵發展
不能強制要求使用標準中文語法，但在書寫中，在正式的場合對於“港式中文”中不符合正規中文語法的部分應該予以改正，日常口頭上不用做太多改正
“港式中文”大多數不跟从现代正規汉语语法、发音走腔滑调、要盡力减少它的流传，在正式場合和媒體使用中要符合正規中文語法。
若有其他可以談談你的看法嗎